Victor Hugo'dan bir şiir

AĞLAMAK İÇİN GÖZDEN YAŞ MI AKMALI?

TO CRY, IS IT NEED TO SHED TEARS

Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?

 To cry, is it need to shed tears?

Dudaklar gülerken, insan ağlamaz mı?

 While mouth laughs, cannot a person cry?


Sevmek için güzele mi bakmalı?

To love, is it must to look upon beauty?

Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?

In an ugly body, cannot a beautiful soul, tie a heart?

Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?

Longing; is it being distant from the one missed?

Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?

Longing; is it being near from the one missed?

Hırsızlık; para, mal mı çalmaktır?

Theft; means it stealing merely money, goods?

Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?

Stealing happiness, be it not theft?

Solması için gülü dalından mı koparmalı?

To wither, is it must to pluck the rose from its stem?

Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?

While a pink bud, cannot a rose be withered on the stem?

Öldürmek için silah, hançer mi olmalı?

To kill, is it must exist gun, dagger?

Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?

Hairs string, eyes gun, smile bullet, cannot be?

                                               Victor Hugo